"Portunhol" passa a integrar o Dicionário da Língua Espanhola

"Portunhol" passa a integrar o Dicionário da Língua Espanhola SAIBA MAIS INTERNACIONAL

Já foram reveladas as 280 novas palavras que entram este ano no dicionário espanhol. O anúncio foi feito pela Real Academia Espanhola e acontece todos os meses de dezembro, com a palavra "portunhol" a integrar a lista atualizada. "Fusão de português e espanhol. Forma de falar de base portuguesa, que incorpora elementos léxicos, gramaticais e fonéticos do espanhol", pode ler-se na atualização do dicionário.

A atualização revela mais de três mil alterações e foi apresentada esta terça-feira (21), segundo a agência Efe. Fazem parte da nova atualização do dicionário novos usos de palavras em gastronomia, lazer, sexualidade e género, muitas palavras de especialidades em ciência, indústria e tecnologia, medicina, física ou química, meio ambiente, economia e direito ou desporto.

Paulo Futre é uma das figuras mais conhecidas a usar o "portunhol". Há quatro anos, chegou mesmo a oferecer-se para dar lições ao guarda-redes Iker Casillas, que deu uma entrevista ao canal Eleven Sports em castelhano. "Eu sou o único licenciado em portunhol. Posso dar-te algumas aulas, amigo”, escreveu, na altura, Futre, numa publicação no Twitter. Agora, reagiu dizendo que tem "orgulho de contribuir para a história do Atlético e da literatura espanhola". { "selector": "[data-custom-animation-id=\"fly-in-bottom-0-0.8\"]", "--x": "0", "--y": "calc(100 * 1vh + height())", "animations": [ { "duration": "0s", "keyframes": [ {"transform": "translate(var(--x), var(--y))"}, {"transform": "translate(var(--x), var(--y))"} ] }, { "delay": "0s", "duration": "0.8s", "easing": "cubic-bezier(0.2, 0.6, 0.0, 1)", "keyframes": [ {"transform": "translate(var(--x), var(--y))"}, {"transform": "translate(0, 0)"} ] } ] }

"Mamitis" [apego excessivo de uma criança à mãe], "potar" [vómito], "gusa" [fome], "copiota" [pessoa que copia], "rular" [algo que funciona, que corre bem] ou "cuarentañero" [pessoa que tem entre 40 e 49 anos] são alguns dos que incorporam a linguagem formal. No campo social acrescenta-se a palavra "edadismo" [discriminação com base na idade, especialmente dos idosos]. Outra adição é "ruralizar" [dar um carácter rural a algo ou alguém] ou o novo significado para o termo "brecha", referindo-se à distância entre situações ou coisas ou grupos de pessoas, especialmente devido à falta de união ou coesão.

LEIA MAIS ARTIGOS WEBSTORY: EXPRESSO E LUSA FOTOGRAFIAS: DAVID S. BUSTAMANTE/SOCCRATES/EUROPA PRESS NEWS EXPRESSO.PT